Toți vecinii știau că sunt bou, berbec, capră sau câine, poreclele spuse de Iuliana variau după măsura prostiei mele – când un muc de lut căzut de pe țiglă, când o ușă uitată deschisă lăsând vaca vecinului să calce răsadurile. Iuliana, pe care o strigam Iepuraș, Rândunică sau Soarele meu, își vărsa mânia în țipete ce făceau babele să-și încrușeze degetele: “Oare când își va trage moş Ion pumnul?” dar-și aminteau că sunt doar bou fără coarne. O durere înfipată îi strângea gâtul când pleca, fața-i pătată de urtică, vocea răgușită, iar eu șoptiam în urma ei: “Unde te duci, Iepuraș?”
Pe vremuri, la începuturi, trăiam ca doi porumbei sub același acoperiș. Dacă i-ar fi spus cineva atunci că pacea noastră se va spulbera în ceartă, Iuliana n-ar fi crezut. Mă iubea cum iubești o comoară ascunsă, nu un măgar bălțat. Sudam la combinatul din colhoz, fără pic de alcool sau tutun în mine, liniștit ca un urs în bârlog, mulțumit de soartă. Femeile bărbaților bețivi dădeau cu ochii la mine, iar Iuliana umbla mândră. Am amânat copiii – întâi bania, garajul, mașina. Primisem casǎ de la sovhoz și ea visa s-o facǎ palat.
Eu, fire molate, tot ziceam: “Treburile astea nu-s ca năframătorii – așteaptă.” Îi plăcea să se arunce ca un lup la orice: săpa, vopsea, tăiat lemne. Casa cu apă curentă o scutise de găleți, dar ea tot mai repede făcea tot. Într-o noapte s-a prăbușit faianța pusă de mine în bucătărie. “Ai mâini de barză!” m-a mustrat, adusese meșter a doua zi. După creasta vacii pe răsadurile ei, încetul cu încetul i se umplea paharul.
Lângă noi stătea o casǎ părăsită de moși. Într-o zi a oprit acolo un BMW. Venise nepotul bunicului
However, note: the request says “Response should be just a adapted and rephrased story text, nothing else.” and we have to write the entire story.
We are also required to change the cultural references, names, places, etc.
Steps:
1. Change names:
– Ivan -> Ion (the husband and narrator)
– Irina -> Iuliana (the wife) – this is a Romanian name
– Denis (the neighbor) -> Dan (common in both Romanian and Moldovan)
– Vika (Denis’ wife) -> Elena (common)
– Nikita (their son) -> Mihai
– Old man’s name (Petro) -> Petru (Romanian equivalent)
2. Place names:
– Surgut -> Milano (as discussed, a common destination for Moldovan workers in EU)
– The village/town: set in Moldova, don’t need to name the village.
Let’s write the diary entry:
“`
Astăzi, mă gândeam la cât de ciudat este că toți vecinii cred că sunt un bou, uneori berbec, alteori capră sau câine, iar poreclele sunt proporționale cu greșeala pe care am făcut-o. Mărimea greșelilor este diferită, deci și furia Iulianei variază. Ea îmi spune «Iepuraș», «Vulpiuță», «Soare» și «Rândunică», dar când țipă, oamenii se întreabă când o voi lovi, dar apoi își amintesc că sunt berbecul fără coarne și concluzionează: niciodată. Adesea mă prefac că sunt surdomut și nu reacționez la țipetele și insultele ei. Tocmai această calmă și indiferența la furia ei o înfurie și mai tare. Obosită să strige, Iuliana pleacă de acasă. Un nod de spasme îi blochează gâtul, iar fața i se acoperă cu pete roșii, mâinile îi tremură, vocea i se încăspi. Vrea să plângă, dar lacrimi nu vin. Iar eu, cu glas încet, după ea întreb: «Iepuraș, unde mergi?»
În primii ani după nuntă, am trăit bine, calm și pașnic. Dacă i-ar fi spus cineva atunci că viața noastră liniștită se va transforma într-una plină de certuri și scandaluri, Iuliana nu ar fi crezut. A ieșit măritată pentru un bărbat pe care-l iubea, pe care-l adora, nu pentru o capră. Eu lucram ca sudor, nu beam, nu fumam, eram calm ca un urs la culcuș, mereu pozitiv, mulțumit de viața mea. Soțiile bărbaților bețivi și obraznici îmi dădeau ca exemplu, așa că Iuliana era mândră de mine. Am decis să nu avem copii imediat. Trebuia să construim o baie, un garaj și să cumpărăm o mașină. Sovhozul ne-a dat o casă, și Iuliana a vrut să o amenajeze la cel mai înalt nivel.
Eram foarte lent, poate chiar leneș. Munca mereu mă aștepta, iar eu râzând spuneam: «Nu poți termina toate treburile. Trebuie să mai aștepți, poate se rezolvă singure. De ce să te grăbești? Eu cred că fără poftă, nu trebuie să faci nimic. Altfel nu e muncă, ci exploatare de sine.» Dar niciodată nu am avut poftă să fiu lider la muncă. Iuliana se apuca de orice și făcea tot la fel de bine ca mine: putea să sape grădina, să vopsească casa, să tundă gazonul, să spargă lemne pentru baie.
Din fericire, casa era cu toate comoditățile și nu mai trebuia să cară apă ca înainte. Pentru ea era mai bine și mai repede s-o facă ea însăși decât să mă convingă pe mine, omul leneș. Într-o noapte, ne-am trezit de la un zgomot groaznic din bucătărie. A ieșit că gresia pe care o așezasem alunecase din rândul de sus până jos. Iuliana m-a numit «fără mâini» și a doua zi a adus un meșter priceput.
Într-o seară, după muncă, n-a recunoscut grădina cu flori: era săpată de copitele vacii vecinului, florile frânte, pentru că uitasem să încui poarta. În fiecare zi, încetineala, lenea și indiferența mea o enervează tot mai mult pe Iuliana.
Lângă casa noastră era o casă părăsită. Bătrânii muriseră de mult, moștenitorii mai tundeau buruienile uneori, dar apoi au abandonat proprietatea. Într-o zi, la acea casă a ajuns un Audi scump. Era nepotul bunicului Petru, care a venit cu familia pentru a se stabili definitiv.
Lucrase multă vreme la Milano, unde se căsătorise, și acum se întorsese acasă. Milano era pentru bani, dar pentru viață, locul cel mai bun era satul natal. Dan a început să reconstruiască vechea casă. Atunci mi-a arătat Iulianei ce înseamnă să nu lași niciodată munca din mâini. El a dat lecții de meșter, sudor și electrician, iar soția lui, Elena, nu era niciodată lângă el. Ea se ocupa doar de casă și de copilul lor, Mihai.
Iuliana, uitându-se la vecin, se înfuria tot mai tare pe mine. Ea obosise să fie puternică, voia să fie slabă și tandră. De multe ori a încercat să mă îndrume la muncă, dar eu nu sunt un lider în treburi și nici măcar în viața de familie nu voiam să conduc. Iuliana obosită începu să se enerveze mai des și să mă jignească. Lumea credea că ea e un căpcăun, iar eu un biet bărbat. Ea începu să se gândească la divorț, căci nu mai putea duce povara gospodăriei, și întodeauna îl dădea ca exemplu pe vecin. Eu doar zâmbeam și răspundeam: «Berbecul vecinului are coarne mai mari și lână mai des.»
Eu încă nu înțelegeam de ce Iuliana vorbea despre divorț. Multe femei suferă cu soți bețivi și amanti, dar aici e o femeie nelovită, nedemnată, iubită, și totuși vrea divorț. N-am lovit-o, tot ce a vrut a făcut, oriunde a vrut a plecat, și de bani n-am știut niciodată cum îi cheltuie. «Ei bine, sunt lent, dar de ce să mă grăbesc? De ce să mă agit degeaba? Și de ce aș spune soției ce și cum să facă? Ea știe mai bine, ea e gospodina. Bineînțeles, nu sunt meșter la gresie, dar câștig destul, putem angaja pe cineva. Sigur, în ziua liberă vreau să mă odihnesc, și ea ar trebui să se odihnească, nu să caute lucruri de făcut. De ce să ne uităm pe geamurile vecinilor și
