Ana își relua pentru a doua oară mesajul scris și îl trimitea cu un click. Acum putea să iasă la o cafeauă. Se lăsă pe spate în fotoliu, rămase aşa câteva minute, apoi închise browserul, se ridică de la birou și ieși din birou.
În sala de recreere, Mirela era singura, cu nasul uscat cu batiste. Ana nu se amesteca în problemele altora. Probabil că directorul o luase la sanciune. Aprinse ceainicul de pe sobă, luă paharul ei de pe raft, turnă două linguri de cafea solubă și aşteptă ca apa să fiarbă.
Mirela oftă adânc și se sprijini cu fața în geam.
— Ce-a fost? Nu-ți acceptă traducerea? Ai greşit ceva? se interesă Ana.
— Te priveşte pe tine?
— Nu, îmi spuneam că… poate îți ofer ajutor.
— Nu, mulțumesc.
— Atunci de ce plângi?
Ana se aminti, cu câteva zile în urmă, cum văzuse pe Mirela intrând într-un bolid, cu privirea triumfătoare, cum se uită în direcția celor de pe scările fostului birou. Ia se înțelege: tipul cu mașina dispăruse fără explicare, iar biata femeie plângea de neajunsuri.
Apă bătută, Ana turnă în pahar și se așeză cumnață Mirelei. I-o întinse cutia cu batiste.
— Îți spal fața. Nu e bine ca toți industriașii să afle problemele tale, apoiibile vor avea de-a face. Și gângănează cât va trebui cu privire la sarcină.
— De unde știi… Mirela ridică fața, roșii, cu ochii plini de lacrimi.
— Știam că era nebun de tine, îți spunea că va face totul, dar dispare ca o furtună. Două bare de test, bine. E doar începutul unei afectiuni universale, râse cu răceală Ana.
— Poți să păstrezi bebelușul? Gândește-te. Te repori pe traducători pe noapte, ca să nu mori de foame. Apoi îl duci la grădiniță și revii la birou. Tot ți se dă concediu medical, nimic interesant nu vine la tine. Intrii la școală, te axezi pe tătărăști. Încerci să trăiești ca o simplă existență.
— Închide-ți gura! Nu știi nimic, o întrerupse Mirela.
— Și ce e aici de știut? Crescut într-o astfel de familie. Era doar o previziune sumără cu privire la viața ta.
— Ești răutăcioasă! zise femeia și părăsi sala, lăsând batistele devenite adăpostitorit de lacrimi.
Ana înghiți din cafea. O altă victima a iubirii, calcan de sub minciunile viscului. Poate că nu e așa? Poate că bărbatul cu bolidul va reveni, că se vor căsători… Așa că e infidel sau căuta un alt comod.
— Ana, te caută domnul Mihai. Iunia, secretara, se crăpă din prag.
— Vin, îi zise Ana, puse paharul în lavabou, și se duse la director.
— Așa că, din nou, pleci? Bine făcut. Mai multe șanse. Numai să ne amintești. Înregistrată. Vrei să omori? Nu trebuie să te suplinești. Succes…
Era cunoscută ca fiind profesională, cu toate astea, gelozia se așternu în glumă. Traducerile ei erau apreciate, și pe vremea când trebuia să țină sub control pe un client sau un patron prea înalt. În aparență, Ana era indiferentă, recunoscătoare doar pentru pe-ai de sub picioare. Și-așa erau plânerile cu privire la viața ei afectivă, până la profunda decizie de a nu mai accepta niciun risc. Singura care știe adevărul esențial era ea.
Decizia era luată: cariera înainte, apoi toate celelalte. Nu-și baza în nimeni, doar pe ea. Încă de mică, clinic, știa ce vrea să facă. O căsătorie dintre părinți de-a lungul anilor spulberase orice vis.
În ultima perioadă, părinții se certau aproape zilnic. În general, mama inventa motive. Fiecare început de pernă se sfârșea cu acuzații că tata aducea prea puțin horn, nu răspundea așteptărilor, nu reprezenta nimic…
Odată, tatăl încercase o afacere, dar partenerul îl condamnase, i-o înșirat. Nu se păcălia, se orientă spre predare la o facultate. Deși era apreciat de adulți, mama nu era mulțumită. O presiona constant să și-a schimbe tipul de activitate. Tata refuza să se mai implice în afaceri.
În carantină, mama începu să lucreze pe altă viață și începea să vină târziu acasă. Într-o noapte, se auziră șoapte afectuoase. Mirela era de trează, Yașa către pridvor. Mama căzuse în prag, își spălată articolele cu vulgarism.
— Tăcut! Vezi că e întreaga dimineață? Nu cred că ai fost la muncă… a fost glasul tatei.
Răspunsul mamăi era nefericit, dar distinct de groază.
— Ești băut? Gândefi-te la tata, totuși. Ea mai și înțelege.
— Ești obosită, răspunse mama.
— Știe…
Ana se ridică și ieși în hol.
— Ce să mai, ce creșteri? Nu poți să pui pe cineva cu grijă, fac treabă pe patru locuri. De ce nu menții același status de eșec? Ți-ai amintit ce ai promis: că nu va exista nimic necunoscut. Și unde e? Da, unde e? Da, poate ajută! Nu va mai ști să stea asta. Da, e un eșec. Maică, cald de îngândurarea mea! Ți-am spus că ești un fals. Și am crezut pe-al tău!
— Destul, să vorbim clar demain, imploră tata.
— Nu asta cred! Hai, ca să stea totul liniștit. Unde te duci? Ți-ai cerut dreptul.
Râsul plin de vin blend al mamei deveni aproape tragic, ca un spiț. Ana auzi cum se bătu și cum mătuca o certă.
— Hai, în siguranță. Cred că nu mai am nevoie de tine.
Tălpile goale tremuraseră de frig. Ana prefera să închidă ochii și să o ia lung. După luarea amur către tata, a înțeles că mama avea un amant.
Următoarea zi, mama reveni prea târziu. Ana stătea aproape de fereastră, văzu cum se așează contra porții și cum mașina pleacă. Se strecură la pat și feignează-o din nou.
— A, unde a rămas tata? întreabă.
— În concediu…
A doua seară văzu pachetul cu bunicul în prag. Cineva o îndrumase. Serul cu bila adăugat cu toate cheltuielile.
— Tu ești mare. Sper că vei înțelege.
Ana nu înțelegea. Nu vroia. Papa e bine, nu bea, începea copacii cu ea, zburau zmeie. Cum mai poate ști despre altă femeie?
— N-am nevoie! Vreau să trăiesc cu tata. Sunte-ti la facultate.
— Mama are dreptate. E un eșec. Nu am putut-i oferi acel tip de viață. Probabil e acel om potrivit. Dar nu pot să te iau cu mine. Și am nevoie de spațiu. Aștept până va fi în regulă.
În acel moment, Ana a luat hotărârea: oricând nu va depinde de nimic, de nimeni, doar de sine. Iubirea era o iluzie, dovedită o dată cu disprețul. Dacă doar banii l-au salvat, atunci doar. Fata ei nu va observa niciodată rupturile, nici flerul.
Făcea mai multe traducători, își susținea rezolvații de studii, găsea loc de muncă. După ce s-au despartit, mama, spre disperare, a încheiat relația cu alt tip. Tata se stabilise la o femeie. Ana încearcă să-l viziteze, dar nu mai veni.
Îi părea rău, dar nu voia ca viața ei să se apropie de ce era. Visase o caravană, o relație cu bărbat, dar toți interesul erau legate de proprietatea ei, confortul.
Odată a fost chemată la o expoziție internațională în Chișinău. Oferise să lucreze. Peste tot, mai multe șanse. Apoi a luat o decizie finală.
***
Apoi, după o zi, hotărâse să se alinte la tata.
— Pă, plec la Chișinău. Locul e liber. Promite-mi că dacă-ți trebuie ceva, îți spui.
— Dar nimic nu-mi trebuie. Nu plec acasă. Ia nu ști dacă mama poate să-l vândă.
— Îți voi chema, promite.
— Nu vei căsători?
— Încă nu. Dacă s-ar întâmpla, te invit obligatoriu!
— Bine. Nu întârzia. Mirel le-a pregătit borsul!
— Bors de Mirel? Ana zâmbi. Bine, nu roți. Sunt fericită pentru tine.
— Ar trebui să te alin la mama mea. Supărată?
— Pă, e cam târziu. Trebuie să fac valizele. O să mai vin să mă adresez.
O sărută pe creştet, deși puse destul de sus.
Ana a retras până la ultima secundă. O apelă pe mama ei. Situația între ele era rece, tensionată.
O văzu apropiindu-se de ușă, cu două saci voluminoși. Un bărbat ieșise de la porți. Șopti ceva.
— Nu! Încă o dată, îți doresc! Ești un hoț. Dacă te-ai gândit la ceva, măcar gândește-te!
Ana se întoarse și plecă. A strivea compania. Massa căpătase toate șansele.
Poate că atunci, răceala dintre părinți ar fi schimbat-o. Dar acum, profesorul dorta Beijing, iar Parisul o înveselea. Cei carieri esențiali, Dar nu avea nevoie de susținere pentru acestea.
Tot de ce știe părinții, și ce vor ei, nu afectează copii, și ei nu înțeleg. Ori actorizează după schemă, ori o refuză complet, prididuîndu-și fericirea.
