Amintirile bunicii despre Catrina și Lena
Dragi copii, așezați-vă mai aproape, vă voi spune o poveste pe care am auzit-o aici, la azilul de bătrâni, de la o vecină de cameră. Eu, bătrâna, am fost adusă aici de rude, așa că acum nu fac altceva decât să ascult și să vă povestesc istorisiri. Și această poveste este despre Catrina, soțul ei Stanislav și sora ei, Lena. O, ce poveste dureroasă, ascultați…
Stăteau odată la masă, Catrina, Stanislav și Lena, sora ei. Pregăteau carne la cuptor, mirosul umplea toată casa, când Stanislav ridică paharul:
— Pentru familie! Să fim mereu împreună!
Dar ochii lui nu se uitau la Catrina, ci la Lena. Iar ea frământa o șervetă, zâmbind ușor, parcă o rodea ceva. Catrina vedea tot: cum Stanislav îi ținea haina Lenei, cum râdea la glumele ei, cum tăceau amândoi când intra ea în cameră. Dar tăcea, așa era obiceiul ei – să nu vadă.
— Pentru familie, răspunse Catrina, sorbit din suc de struguri.
Lena ridică privirea, iar în ochii ei era o tristețe care o înfioră pe Catrina.
— Lena, ești bine? o întrebă.
— Doar obosită, mult de muncă, se eschivă Lena.
Dar Catrina știa că sora ei nu avea probleme la serviciu acum. Tăcerea era scutul ei.
Stanislav tuși brusc:
— Apropo, de muncă. Mi s-a aprobat un proiect în alt oraș. Plec peste o lună, pentru jumătate de an, poate mai mult.
Catrina îngheță.
— Jumătate de an? reluă ea. Și concediul vara?
— Catrina, e șansa vieții mele! se entuziasmă el. Nu se întâmplă mereu așa ceva!
Vorbea cu ea, dar se uita la Lena. Iar ea își pironise privirea în farfurie, ca și cum acolo ar fi găsit răspunsul la toate. Catrina văzu cum mâna lui Stanislav acoperă a Lenei sub masă. Doar pentru o clipă. Lena își trase mâna, de parcă s-ar fi arăs. Iar Catrina stătea și se uita: la soțul ei, care strălucea, și la sora ei, care era gata să se prăbușească.
Cina se încheie stânjenitor. Lena se plânse de o durere de cap și se pregăti să plece acasă.
— Te conduc eu, se oferi Stanislav.
— Ție îți e în direcția opusă, făcu Catrina.
— Pentru soră nu mi-e greu, se răsti el.
La ușă, se întoarse, cu hotărâre în privire:
— Trebuie să vorbim, Catrina. Serios. Când mă întorc.
A lăsat-o singură, cu mirosul cinei neterminate și cu o greutate în inimă.
Două săptămâni, Catrina trăi ca în ceață. Stanislav suna în fiecare seară, povestea despre „proiect”, despre orașul nou, apartamentul. Dar vocea lui era rece, mecanică. O întreba cum e, dar nu asculta răspunsurile. Catrina încercă să se apropie de Lena:
— Hai la film sau la cumpărături?
Dar ea se făcea nevăzută:
— Sunt obosită, Catrina, altă dată.
Lena arăta și ea sleită – slăbise, avea umbre sub ochi. Catrina observa cum sora ei își punea mâna pe burtă, de parcă ascundea ceva.
Bănuiala creștea încet, ca otrava. Întâi, un ambalaj de test de sarcină în gunoiul Lenei. Apoi, pulovere largi, deși Lena se lăuda mereu cu talia ei subțire. Inima Catrinei se strângea, dar ea aștepta.
Aflarea adevărului veni într-o miercuri seara. Catrina stătea pe canapea când sună telefonul. Stanislav.
— Bună, spuse ea.
El tăcu, doar respirația se auzea.
— Nu mai pot minți, Catrina, izbucni el în cele din urmă. Nu mă voi întoarce. Nu e vorba de proiect. E vorba de Lena. Ne iubim.
Catrina închise ochii. Durerea din piept îngheță, devenind piatră.
— Eu și Lena vom avea un copil! continuă el.
Și atunci Catrina începu să râdă. Întâi încet, apoi tot mai tare, până îi curseră lacrimile. Râsul nu era vesel, ci amar, ca dintr-un serial ieftin.
— Catrina, ce ai? Plângi? se sperie Stanislav.
— Nu, oftă ea. Doar mi-am dat seama cât ești de prost.
Închise telefonul. Isteria dispăru, lăsând în urmă o claritate rece. Piatra din piept deveni sprijin. Catrina se îmbrăcă, chemă un taxi și se duse la Lena.
Aceasta deschise ușa – dezordonată, în halat, cu ochii roșii. O văzu pe Catrina și dădu înapoi.
— Ți-a spus? Îmi pare rău… începu Lena.
— Unde e el? o întrerupse Catrina, calm, aproape înfricoșător.
Lena amuți. Catrina privi în jur – geaca lui Stanislav, adidașii lui, două pahare pe masă.
— Nu mai minți, Lena. Nu acum.
— Catrina, ne iubim! strigă Lena. Știu că e groaznic, dar așa s-a întâmplat!
Catrina așteptă până ce sora ei tăcu.
— Ești însărcinată, spuse, fără să întrebe.
— Da, șopti Lena, acoperindu-și burta. Vom avea un copil.
Catrina se apropie. Lena tresări, așteptând țipete.
— De ce nu m-ai întrebat, Lena? spuse Catrina încet. Ți-aș fi spus. Noi, eu și Stanislav, am încercat trei ani să avem un copil. Analize, doctori. Stanislav e steril. Complet.
Fața Lenei se schimbă – surpriză, negare, groază.
— Nu… El a spus că problema e la tine…
— Bineînțeles, zâmbi trist Catrina. E mai ușor să minți. E mai ușor să furi viața altuia decât să accepți adevărul.
Se îndreptă spre ușă.
— Felicitări, soră. Vei avea un copil. Dar soțul meu nu are nicio legătură cu asta.
Ușa se trântă. Aerul nopții era proaspăt, Catrina inspiră adânc.
Au trecut cinci ani. Rănile s-au vindecat, Catrina a învățat o limbă nouă, și-a schimbat slujba, s-a mutat într-un oraș lângă mare. Ședea într-o cafenea, amesteca cafeaua,
