Iată povestea adaptată la cultura românească și moldovenească:
Ana a ieșit din clădirea biroului și a inspirat adânc aerul proaspăt, mirosind a toamnă și frunze căzute. Era o zi însorită, una din acele zile calde de după-amiază când nopțile sunt deja reci, dar încă poți purta rochii și pulovere ușoare.
Mergea grăbită, gândindu-se ce să facă mai întâi: să-l ia pe Andrei de la grădiniță și să meargă cu el la magazin sau să cumpere mai întâi alimentele și apoi să-l ia pe băiat? La „Fidesco” erau tot felul de jucării mărunte, și Andrei sigur avea să cânte și să ceară ceva. Dar banii erau puțini până la salariu, iar el oricum se plictisea de jucărie în cinci minute.
Ana s-a uitat la ceas. Dacă se grăbea, mai avea timp să cumpere alimentele, să ducă punga acasă și apoi să meargă la grădiniță. Și a accelerat pasul.
Mergea cu ochii în pământ, ascunsă în gândurile ei, alcătuind mental lista de cumpărături. *Să nu uit să iau sare!* De ceva vreme, mereu rămânea fără fără să-și dea seama. Acum două zile, mersese la magazin tocmai pentru sare și uitasese. Și acum repeta în minte: *Sare, morcovi, lapte, unt…*
— Anuț, Popescu! — o strigă cineva.
Ana făcu încă câțiva pași din obișnuință, apoi se opri și se uită la femeia care o chemase.
— Nu mă mai recunoști? Și cine a jurat că vom fi prietene pe vecie? — zâmbi femeia.
Ana auzise de jurământ și și-a dat seama cine ar putea fi, dar abia apoi și-a amintit de prietena ei din școală, Carina Diaconescu. Nu mai era fata slabă și cu părul negru pe care și-o amintea, ci o femeie îmbrăcată la modă, cu un aer plin de viață.
Carina venise în clasa a doua și se așezase lângă Ana. Rămăseseră prietene până la absolvire. În clasa a opta, făcuseră un jurământ să rămână prietene pentru totdeauna. Dar viața le despărțise. Se pare că nimic nu dăinuie veșnic pe lumea asta, nici prietenia, darămite dragostea.
— Arăți așa preocupată, parcă ai acasă șapte copii să te țină de urât, — spuse Carina, examinând-o pe Ana, remarcând obrajii obosiți, privirea stinsă și hainele simple de birou.
Și Ana simțea că nu dădea bine în ochii ei.
— Tu pari să te simți bine, — schimbă ea subiectul, pentru a evita întrebări.
— Nu mă plâng. Sunt măritată a doua oară. Dar încă nu am copii. Dar tu?
Ana auzi o notă tristă în glasul ei și hotărî să nu continue pe tema asta.
— Nu sunt căsătorită, dar nu sunt singură. Am un băiat, — spuse Ana cu mândrie.
— Probabil termină școala? Sau e deja la facultate? — întrebă Carina.
— Nu, merge încă la grădiniță, — râse Ana.
— Ei, tu?! Erai așa frumoasă, credeam că te vei mărita prima. La toți copiii sunt mari, unii și-au făcut deja viața, iar tu abia ai un copil mic. Dar mereu ai fost obsedată de învățat, nu te interesau băieții.
Ana se simți jignită și nu ascunse asta. Carina și-o dădu seama.
— Hai, nu te supăra. Știi cum sunt eu, vorbesc fără să mă gândesc.
— Scuze, trebuie să-l iau pe fiul meu. — Ana făcu un pas să o ocolească.
— Stai! — Carina scoase telefonul din geantă, — dă-mi numărul tău, să ne auzim, să ne vedem, să povestim.
Ana i-l dădu doar ca să scape mai repede, apoi se despărțiră grăbită.
Dar Carina nu lăsă promisiunea pentru mai târziu. A doua zi o sună și o invită într-un cafenea.
— Aș putea, dar trebuie să văd dacă mama poate sta cu Andrei. Te sun eu înapoi, — răspunse Ana cu regret.
„Ce pacoste. Mi-a dat peste cap singura mea zi liberă. Bine, mă întâlnesc, doar să scape de ea. Suntem din lumi diferite, ce mai avem în comun?”
Sâmbătă se întâlniră într-un cafenea elegant. Ana nu mai fusese niciodată acolo, ba chiar nu mai ieșise nicăieri de când se născuse Andrei. Se simțea stânjenită. Carina observă și comandă vin să o relaxeze.
Beau și își aminteau de școală, de colegi. Carina știa tot despre toți: cine cu cine era căsătorit, unde lucrau, câți copii aveau…
Ana asculta și bea. Când amintirile se epuizară, Carina schimbă vorba.
— Ascultă, o colegă de-a mea are un fiu, cam de vârsta noastră. Milena se plânge mereu că stă tot timpul la calculator. E programator. Nu prea are cum să cunoască femei. Fără vicii, și câștigă bine. Ar trebui să vă cunoașteți.
— Nu vreau să mă împerechezi cu nimeni, — spuse Ana, trântind paharul.
— Dacă e așa bun, de ce nu e măritat? Are ceva la cap?
— A avut o poveste tristă. Știi vorba aia: „O dată ars, de două ori cu frică”. Cred că e ca și tine.
— Problema lui. Nu vreau nimic aranjat.
— Uită-te în oglindă. Ești obosită, ascunsă în probleme. Dacă ai un bărbat, vei înflori. Încercați macar o întâlnire.
Și Ana cedă. De ce nu?
Duminica următoare, după ce-l lăsă pe Andrei la mama ei, se pregăti fără prea mult efort. Nu voia să-l impresioneze pe cineva.
Era gata să plece când își aminti că nu știa nici cum arată, nici cum îl cheamă. Sună-o pe Carina.
— Uitasem! Matei sau Ion… Nume dintr-o carte sfântă.
— Ce? — se miră Ana. — Asta îmi mai trebuie.
— Nu-mi amintesc numele. Sun-o pe Milena.
— Lasă. Ce diferență are? Bărbații nu vin la întâlniri în grup.
Ajunsă în cafenea, se uită în jur. Erau doi bărbați singuri. Unul îi zâmbi și ea se apropie.
El avea o bere în față. Ana ar fi vrut șiÎn cele din urmă, la câțiva ani după acea întâlnire întâmplătoare, Ana și Pavel și-au unit destinele, iar Andrei a crescut cu un tată care, deși nu era sângele lui, i-a devenit cel mai bun prieten.
