Grozav, acum am adaptat povestea pentru cultura românească/moldovenească. Iată textul:
Oaspeții plecaseră, dar supărarea rămăsese.
— Mamă, ce tot spui?! — Ecaterina aruncă farfuria murdară în chiuvetă, zăngănind de margini. — Cum adică sunt nerecunoscătoare? Pentru ce să-ți mulțumesc, mă poți lămuri?
— Pentru că mi-am dat toată viața pe tine! Pentru că l-am suportat pe tatăl tău de dragul copiilor! Pentru că n-am refuzat nimic mie, doar să aveți voi unde să studiați și să vă îmbrăcați cum se cade! — Maria Dumitrescu stătea în mijlocul bucătăriei, roșie de mânie, strângând cu putere un prosop în mâini.
— Mamă, lasă-mă! Oaspeții abia au plecat, și tu te-ai năpustit imediat pe mine! Ce-am făcut? Nu i-am primit cum trebuie pe prietenele tale? N-am pus masă? N-am făcut tort?
— N-ai făcut! Exact, n-ai făcut! — Maria se întoarse și începu să spele paharele cu furie. — Ai stat ca o străină când Valentina vorbea despre nepoții ei. Ai tăcut când Luminița te-a întrebat de Radu. Nici măcar un “mulțumesc” n-ai zis când te-au lăudat!
Ecaterina își frecă tâmplele. Capul îi pulsa după trei ore de stat la masă cu prietenele mamei. Nesfârșitele întrebări, comparații, sfaturi despre cum să trăiești corect. Nemulțumirea eternă față de toate și toți.
— Mamă, am treizeci și cinci de ani. Sunt femeie matură. Nu-s obligată să zâmbesc și să dau din cap în fiecare secundă.
— Matură! — pufni mama. — Femeile mature trăiesc singure, de altfel. Nu stau pe capul mamei la patruzeci de ani.
— Am treizeci și cinci, nu patruzeci! Și nu stau pe capul tău! Plătesc utilitățile, cumpăr mâncare, fac curățenie, gătesc!
— Gătești! — Maria se întoarse, ochii îi străluceau de mânie. — Ce gătești? Tăiței cu cârnați? Dar cine a făcut borșul azi? Cine a pregătit chiftelele? Cine a dat cu mopul toată ziua înainte să vie oaspeții?
Ecaterina se lăsă pe un scaun. Puterile o părăsiseră. Nemulțumirile astea nesfârșite, reproșurile, încercările de a demonstra că ea are dreptate o oboseau mai rău decât orice muncă.
— Bine, mamă. Sunt fiică proastă. Ce altceva ai vrea să auzi?
— Voiam să aud “mulțumesc”! — Maria izbi palma de masă. — Doar un simplu “mulțumesc, mamă, că mă adăpostești, că nu m-ai dat afară când m-am despărțit”. “Mulțumesc că mă ajuți cu Radu, că-l duci la doctor, că-l iei de la școală”. Dar nu! Tu crezi că e datoria mea!
Ecaterina simți un nod în gât. Da, mama o ajuta cu băiatul. Da, locuia în apartamentul mamei de trei ani, de când divorțase. Dar nu încerca ea să răsplătească? Nu lucra la două joburi ca să ajute cu banii?
— Mamă, îți mulțumesc în fiecare zi. Poate nu în vorbe, dar prin fapte. Nu-ți cer bani, îmi câștig singură existența. Ajut prin casă.
— Ajuți! — mama se așeză în fața ei, încă ținând prosopul strâns. — Știi ce mi-a spus Valentina azi? Că Lena ei are acum un bărbat nou. Om cuminte, cu stare. Și i-a propus să se mute la el. Dar tu? De trei ani singură, de la serviciu acasă, ca un pendul. Nici urmă de viață personală.
— Ce legătură are asta? — tresări Ecaterina. — Nu pot comanda un bărbat din magazin! Când voi întâlni pe cine potrivit, mă voi mărita. Dacă nu, voi rămâne singură.
— Singură! — Maria se ridică și începu să umble prin bucătărie. — Eu ce sunt, nemuritoare? Am șaptezeci și doi de ani. Cât mai am? Și tu vei rămâne singură, cu copilul în brațe.
— Radu nu e mic, are treisprezece ani.
— Treisprezece! Vârsta cea mai grea! Are nevoie de tată, de o mână fermă. Dar ce vede? O mamă care muncește de dimineață până seara și o bunică care-l crește.
Ecaterina se ridică. Discuția lua o turnură obișnuită. Acum mama avea să înceapă să-i enumere toate greșelile, eșecurile, neajunsurile. Avea să-i spună cum trebuia să procedeze, cu cine nu trebuia să se combine, ce slujbă să caute.
— Mamă, mă duc la mine. Mâine trebuie să mă scol devreme.
— Sigur, du-te! — strigă Maria după ea. — Ca de obicei, când discuția devine serioasă! FugOchii lui Radu o urmăreau cu înțelegere, iar Ecaterina simți că, în ciuda tuturor certurilor, familie era singurul lucru care le ținea pe picioare.
