Iată povestea adaptată în spiritul cultural românesc/moldovenesc:
Misterul fotografiei vechi
Ionuț și Mariana erau colegi în aceeași grupă la facultate. Fata părea una ca toate celelalte, nimic special. Dar fie că venise vremea să se îndrăgostească, fie că ceva se schimbase în Mariana, într-o zi Ionuț s-a uitat la ea cu alți ochi, de parcă n-ar fi recunoscut-o, și lumea i s-a întors cu susul în jos, devenind cu totul altfel în ochii îndrăgostitului.
După cursuri, îi pândea la intrarea în universitate. Ea însă a trecut pe lângă el fără să-l bage în seamă, mergând direct spre un tânăr cu care a plecat. Ionuț a rămas acolo, urmărindu-i cu privirea până au dispărut, încercând să-și stăpânească decepția și supărarea.
Ce credea? Că avea să-l aștepte până își dădea el seama că o iubește? Era normal ca o fată ca Mariana să aibă pe cineva.
Într-o zi a venit la curs cu ochii împăienjeniți de plâns. Toată ziua a fost tăcută și pierdută în gânduri. Ionuț a așteptat-o din nou la ieșire. De data asta nu venea nimeni după ea, așa că și-a făcut curaj să se apropie.
— Acasă? a întrebat el.
— Nu, la bunica. Stau acum la ea. E bolnavă.
Mariana i-a povestit că bunica avea tensiune mare și dureri de articulații. Primăvara îi era mereu mai rău. Nici nu mai ieșea din casă.
Ionuț mergea alături de ea, abia ascultându-i vorbele, simțindu-se în al nouălea cer de fericire. Inima îi bătea cu putere în piept, iar în cap îi răsuna cel mai frumos nume din lume: Mariana, Mariana, Mariana.
Ea locuia la trei stații de universitate.
— Nu te pot invita înăuntru, bunica nu se simte bine, s-a scuzat Mariana în fața blocului ei.
A doua zi, Ionuț a întrebat-o cum se simte bunica.
— Mai bine. Numai că mama a venit aseară cu noul ei soț. Bunică-mea s-a agitat atât de tare, că i-a sărit tensiunea și a trebuit să chemăm salvarea. Mai bine n-ar fi venit deloc, a răspuns Mariana.
“E clar. Mariana nu se înțelege cu tatăl vitreg. Poate de asta s-a mutat la bunica?” Dar Ionuț n-a întrebat mai departe.
Puțin înainte de sesiunea de vară, bunica Marinei a murit. Ionuț a stat mereu lângă ea, o sprijinind și consolând-o. După înmormântare, Mariana a rămas să locuiască în apartamentul bunicii.
— Nu-ți e frică de fantoma bunicii? a întrebat-o Ionuț într-o seară, glumind, în timp ce o conducea acasă.
— Nu, chiar dacă bunica avea un caracter nu tocmai îngeresc, a fost bună cu mine oricum.
Într-o zi, Ionuț și-a făcut curaj și a pus întrebarea care-l chinuia de mult: unde dispăruse băiatul care o aștepta la facultate? Fața Marinei s-a schimbat, s-a încruntat și a răspuns că acela se căsătorise cu mama ei.
— Îți dai seama, acum e tatăl meu vitreg, a spus Mariana, ascunzându-și fața și plecându-și capul.
După primul examen, Mariana l-a invitat pe Ionuț la ea acasă. I-a plăcut apartamentul neobișnuit, cu mobilă grea și veche și tapetul întunecat, decolorat. Pe masă era un album foto vechi.
— Pot să-l răsfoiesc? a întrebat el arătând spre album.
— Uită-te. Căutam o fotografie a bunicii pentru mormânt… Mariana s-a așezat pe canapea lângă Ionuț și a început și ea să privească pozele de familie dând scurte explicații.
— Aici sunt eu mică. Ăștia sunt tata și mama când erau tineri. Încă nu mă născusem.
— Părinții tăi sunt divorțați? a întrebat Ionuț amintindu-și că mama Marinei se recăsătorise recent.
— Da, tata n-a rezistat caracterului exploziv al mamei. Eram mică când au divorțat. Are altă familie de mult. Nu vorbim.
— Și asta? Ionuț a arătat spre o femeie în vârstă cu privire grea și buze strânse. Caracterul ei sever și dificil se vedea cu ochiul liber.
— Bunica fără ecrane. În ultimul timp așa era. Mariana a întors pagina albumului.
— Iar aici e tânără. Frumoasă, nu? a spus ea arătând spre altă fotografie.
O fată zâmbitoare cu ochi negri, îmbrăcată într-o rochiță cu flori, privea spre Ionuț. Abia își putea da seama că era aceeași persoană, doar mai tânără, dar n-a comentat.
Mariana a întors iar pagina.
— Stai, întoarce înapoi, a cerut Ionuț. Asta tot bunica ta e? a întrebat arătând spre o poză unde aceeași fată tânără și zâmbitoare stătea braț la braț cu un bărbat. Cine e lângă ea?
— Nu știu. Poate un prieten sau rudă. Bunica n-a răsfoit niciodată albumul cât am stat eu cu ea. Deci n-am avut cum să întreb, a răspuns Mariana. Ionuț, ce ai? l-a întrebat, văzând că se uită insistent la poză.
— Trebuie să plec. Ionuț a închis brusc albumul, ridicând un nor de praf. Te sun mâine, a spus el deja la ușă. A ezitat un moment, de parcă voia să spună sau să întrebe ceva, dar s-a răzgândit și a ieșit.
Plecând de la Mariana, Ionuț nu s-a dus acasă, ci la bunicul său care locuia în celălalt capăt al orașului. Toată drumul s-a uitat absent pe fereastră, fără să vadă cu adevărat nimic.
— Ionuț?! Nu te așteptam. Ce vânt te aduce? Intră, bunicul era bucuros să-l vadă.
— Cum merge la facultate? Fără restanțe, sper? Cum stă treaba cu fetele? l-a bombărdiat bunicul cu întrebări în timp ce acesta-și scotea pantofii.
— Totul bine, bunicule. Astăzi am dat primul examen, l-am luat cu 10, s-a lăudat Ionuț.
— Bravo. Atunci pun ceainicul să sărbătorim. Bunicul a plecat în bucătărie, iar Ionuț s-a dus la dulapul cu cărți.
— Ce cauți? Bunicul venise atât de încet, că Ionuț a tresărit.
— Aici aveai un album cu poze…
— Și ce-ți trebuie? L-am pus jos. Dă-te puțin.Bunicul a rămas pe gânduri după ce a auzit povestea, apoi a spuet încet: “Dragostea adevărată nu știe de trecut, Ionuț, așa că urmează-ți inima și fă totul să fii fericit.”
