Aveam o poveste pe care voiam să o adaptez cultural pentru România, Moldova, cultura noastră. Iat-o:
Sunetul enervant al soneriei anunță că cineva a sosit. Luiza și-a dat jos șorțul, și-a șters mâinile și s-a dus să deschidă ușa. Pe prag stătea fiica ei împreună cu un tânăr. Femeia i-a lăsat să intre.
— Bună, mamă! — a sărutat-o fiica pe obraz. — Ia să-ți prezint, el e Adrian, o să stea cu noi.
— Bună ziua, — a spus băiatul.
— Și ea e mama, tanti Luiza.
— Luminița Vasilievna, — a corectat ea.
— Mamă, ce avem la cină?
— Piure de mazăre și cârnați.
— Eu nu mănânc piure de mazăre, — a răspuns băiatul, și-a dat jos pantofii și a intrat în cameră.
— Mamă, serios? Adrian nu mănâncă mazăre! — fata și-a făcut ochii mari.
Tânărul s-a întins pe canapea, aruncând geanta pe jos.
— Ăsta, de fapt, e camera mea, — a spus Luminița.
— Adrian, hai, îți arăt unde o să stăm! — a strigat Ileana.
— Mie-mi place aici, — a mormăit el, ridicându-se greoi.
— Mamă, gândește-te la ceva să-i dai de mâncare lui Adrian.
— Habar n-am, mai avem jumătate de pachet de cârnați, — a dat din umeri Luiza.
— Merge, cu muștar și ketchup și pâine, — a replicat el.
— Perfect, — a spus Luminița, îndreptându-se spre bucătărie. — Înainte aducea acasă pisici și câini, acum mi-a adus pe ăsta, să-l hrănesc și pe el.
Și-a pus piure pe farfurie, a adăugat doi cârnați prăjiți, a luat salata de lângă și a început să mănânce cu poftă.
— Mamă, de ce mănânci singură? — a intrat fiica în bucătărie.
— Pentru că am venit de la muncă și mi-e foame, — a răspuns Luiza, mestecând un cârnat. — Cine vrea să mănânce, să-și pună singur sau să pregătească. Și-am și eu o întrebare. De ce o să stea Adrian cu noi?
— Cum de ce? E soțul meu.
Luiza aproape să se înece.
— Ce soț?!
— Păi da. Sunt adultă, decid eu dacă mă mărit sau nu. Am, de altfel, 19 ani.
— Nici măcar nu m-ați invitat la nuntă.
— N-a fost nuntă, doar ne-am înscris și gata. Acum suntem soț și soție, deci o să stăm împreună, — a spus Ileana, uitându-se la mama care mestea.
— Felicitări. Dar de ce fără nuntă?
— Dacă ai bani de petrecere, poți să ni-i dai nouă, noi știm ce să facem cu ei.
— Înțeleg, — a continuat Luiza să mănânce. — Și de ce exact la noi?
— Pentru că ei stau într-un apartament cu o cameră și sunt patru acolo.
— Adică varianta cu chirie nu s-a luat în calcul?
— De ce să închiriem când am camera mea? — s-a mirat fiica.
— Bine.
— Ne dai și nouă de mâncare?
— Ileano, oala cu piure e pe aragaz, cârnații în tigaie. Dacă vreți mai mult, mai e jumătate de pachet în frigider. Luați, puneți-vă și mâncați.
— Mamă, nu înțelegi, ai un GINERE acum! — a pronunțat Ileana pe un ton bombastic.
— Și? Să sar hora în cinstea lui? Ileano, am venit obosită de la muncă, lasă ritualurile. Aveți mâini, vă descurcați singuri.
— Exact de-asta ești singură!
Ileana a aruncat o privire furioasă și a plecat, trântind ușa. Luiza a terminat de mâncat, a spălat vasele, a șters masa și s-a dus în camera ei. S-a schimbat, a luat o geantă cu haine și a plecat la sală. Era o femeie liberă și își petrecea câteva seri pe săptămână făcând sport sau înot.
Pe la zece seara s-a întors acasă. Însetată de ceai, a găsit bucătăria într-o harababură — cineva încercase să gătească. Capacul de la oala cu piure dispăruse, iar mâncarea se uscase și crăpase. Ambalajul de la cârnați zăcea pe masă, lângă o bucată învechită de pâine. Tigaia se arsese, iar stratul antiaderent fusese zgâriat cu furculița. Chiuveta era plină de vase, iar pe jos se prelingea ceva dulce. Aerul mirosea a țigări.
— Uau, asta e ceva nou. Ileana n-a făcut niciodată așa ceva.
A deschis ușa camerei fiicei. Cei doi beau vin și fumau.
— Ileano, vino să cureți bucătăria. Mâine cumpărăm o tigaie nouă, — a spus mama, plecând fără să închidă ușa.
Ileana a sărit și a alergat după ea.
— De ce noi trebuie să curățăm? Și de unde să-ți iau bani de tigaie? Nu lucrez, sunt studentă! Ți-e milă de niște vase?
— Ascultă, Ileano, știi regulile: cine mănâncă, curăță; cine murdărește, curăță; cine strică, cumpără altul. Fiecare are grija de dezordinea lui. Și da, îmi e milă de tigaie. Nu a costat doi bani, iar acum e ruinată.
— Tu nu vrei să stăm aici, — a izbucnit fiica.
— Nu, — a răspuns calm Luiza.
Nu avea chef de ceartă, iar până acum Ileana nu făcuse asemenea numere.
— Dar și eu am drepturi aici.
— Nu, apartamentul e al meu complet. L-am cumpărat din banii mei. Tu doar ești înscrisă aici. Nu voi rezolva problemele pe cheltuiala mea. Dacă vreți să locuiți aici, respectați regulile.
— Toată viața am trăit după regulile tale. Acum sunt măritată, nu-mi mai porunci tu! — a țipat Ileana. — Și-apoi, tu ai trăit destul, ar trebui să ne lași nouă apartamentul.
— Vă las tot holul de la bloc și o bancă în parc. Așa, drăguță, te-ai măritat? Fără să mă întrebi? Tu poți să dormi aici singură sau cu soțul, dar în alt loc. El nu rămâne.
— Să-ți mănânce câinele apartamentulDupă ceva timp, Ileana a învățat că fericirea nu vine cu sila, ci cu răbdare și înțelegere, iar Luminița, deși încă stătea singură, se simțea mai liberă decât oricând.
