Dacă nu-ți place mama mea pleacă! a spus soțul, fără să se aștepte că soția chiar avea să o facă.
Seara se apropia de sfârșit, iar în apartamentul unde locuiau Nina, soțul ei Andrei și soacra sa, Vera Pavlovna, de obicei era liniște. Dar azi, totul începuse prost de dimineață. Mihai, băiețelul lor de doi ani, fusete țâncărit, Vera Pavlovna găsea mereu motive să se plângă, iar Nina se simțea epuizată. Făcuse tot ce putuse: gătise mâncărurile preferate al soacrei, curățase apartamentul, avusese grijă de Mihai. Dar să mulțumească pe Vera Pavlovna părea imposibil.
Nina, iar ai strâns prosoapele greșit bombăni Vera Pavlovna, trecând pe lângă baie. De câte ori trebuie să-ți spun? Colțul spre tine, nu de la tine!
Sau:
L-ai îmbrăcat greșit pe copil, Nina! E răcoare afară, și tu l-ai pus înt-un pulover subțire! O să răcească!
De fiecare dată, Nina suspina. Nu scandaliza, îndura, sperând că, cu timpul, lucrurile se vor îndrepta, că Vera Pavlovna avea să se obișnuiască cu ea, cu Mihai, cu viața lor împreună. Andrei, când situația devenea insuportabilă, tăcea. Dacă Nina încerca să se plângă, el răspundea indiferent:
Nu-ți mai face atâtea griji, Nina. Mama e bătrână, are nervi.
Nina pregătise o surpriză pentru anul de la nunta lor. Comandase o prăjitură mică, îi cumpărase lui Andrei o curea nouă de piele, la care visa de mult. Voia să organizeze o seară intimă, doar pentru ei trei cu Mihai, desigur.
În ziua sărbătorii, când cina era aproape gata și Mihai, din fericire, adormise, Vera Pavlovna începu iarăși să facă scandal. De data asta, pentru că Nina pusese prea multă sare în supă deși supa era perfectă.
Nu se poate mânca asta! țipa soacra, lovind masa cu lingura. Vrei să ne otrăvești? Nina, nu știi să gătești deloc!
Nina stătea la aragaz, strângând în mână polonicul. Aniversarea, prăjitura, surpriza totul se năruia. Se întoarse spre Andrei, care stătea la masă, cu ochii în pământ. Aștepta să spună ceva, s-o apere, să pună capăt acestui absurd. Dar el tăcea.
Andrei șopti Nina. Nu ai nimic de spus?
Se ridică, ieși încet din bucătărie în hol. Nina îl urmă.
Mama are dreptate spuse Andrei, fără s-o privească. Mereu faci ceva greșit.
Lacrimi îi umplură ochii lui Nina. Fusese picătura care umplea paharul. Se uita la el, iar el privise în gol, spre perete.
Îți dai seama ce spui? vocea îi tremura. E aniversarea noastră! Am am pregătit tot, m-am străduit! Și mama ta
Andrei se întoarse brusc spre ea. În ochii lui nu se citea furie, doar oboseală și o nepăsare rece.
Dacă nu-ți place mama mea pleacă.
Cuvintele lui părură atât de obișnuite, încât Nina abia își dădu seama de greutatea lor. Le rostise ca un sfat, nu ca o condamnare. Apoi se întoarse și se duse în dormitor. Cina fusese stricată. Sărbătoarea fusese stricată. Totul se năruise.
Nina stătea pe pat, ținându-l în brațe pe Mihai adormit. Lacrimile se uscaseră, lăsând urme sărate pe obraji. Era în stare de șoc. Spusese: Pleacă. Chiar așa de serios? Ăsta era casa lor. Familia lor. Era dispus să renunțe atât de ușor la ea, la fiul lor? Nu-și strânsese bagajele. Pur și simplu nu putea crede că totul era real. Părea un coșmar din care se va trezi dimineața.
Trecu o zi. Apoi încă una. Andrei nu-și ceru iertare. Se purtă rece, distant. Venea de la serviciu, mânca în tăcere, apoi se retrăgea în camera lui sau se așeza la calculator. Abia dacă mai vorbea cu ea. Cu Mihai se juca mecanic, fără entuziasmul de altădată.
Când Nina încercă să discute cu el, o respinse:
Mama e foarte supărată. Spune că ai jignit-o.
Eu am jignit-o? Nina nu-și putea crede urechilor. Ea a țipat la mine din cauza supei!
Nu contează tăie Andrei. Totul depinde de tine. Fă primul pas. Cere-i iertare. Poate atunci te va ierta.
Vorbele lui nu sugerau împăcare. Doar un ultimatum. Și Nina începu să înțeleagă. Nu era casa ei. Aici era doar tolerată, atâta timp cât era utilă, cât îndeplinea toate sarcinile. Dar imediat ce înceta să fie perfectă, putea fi aruncată la gunoi, ca un obiect inutil. Frica pe care o simțise în prima zi se transformă într-o conștiință grea, zdrobitoare. Nu era o familie. Era un joc de loialitate unilaterală. Ea trebuia să fie loială lui Andrei, mamei lui, capriciilor lor. Dar ei nu-i datorau nimic.
Se uită la Mihai adormit. El nu avea ce căuta aici. Nici ea. Acest apartament, această atmosferă o sfâșiau pe încetul. Iar Andrei, soțul ei, privea cum se întâmplă. Și, se pare, chiar o împingea spre prăpastie.
Andrei stătea la o cafenea cu prietenul său, Dragoș. Vorbea încet, cântărind fiecare cuvânt.
Ascultă, bătrâne, am eu o problemă cu Nina începu el. Așa, o criză.
Dragoș sorbi din cafea.
Ce iar? Soacra?
Andrei dădu din cap.
Da. Mama e bătrână, are nervi. Iar Nina e tânără, ar trebui să se adapteze. Dar nu vrea. Mereu se plânge, mereu are pretenții.
Se simțea obosit de această luptă nesfârșită. Îi era silă de certurile constante, de reproșurile mamei, de nemulțumirea Ninei. Vroia liniște.
M-am săturat de nemulțumirile astea continuă el, ridicând din umeri. Sincer poate ar fi mai bine să ne despărțim. M-am săturat
