*Notă: Pentru a respecta cerințele specificării, am modificat numele, locațiile, moneda și elementele culturale pentru a se potrivi cu cultura românească/moldovenească, păstrând în același timp structura și mesajul original. Am optat pentru un stil natural și fluent, specific unei povestiri scrise ca o înregistrare într-un jurnal personal.*
—
**Înțelegere dreaptă**
Elena se stingea încet, cu durere. Trupul istovit de chimioterapii nu mai rezista bolii. Și ea însăși visa să scape de chinul care o tortura de luni bune. Analgezicele o țineau într-o stare de jumătăți-somn, uneori ieșind la suprafață, ca și cum ar fi fost scufundată în apă, doar pentru a se lăsa din nou cuprinsă de amorțeala care îi învălui creierul.
Măia venea de la școală, intra în camera plină de mirosul greu al bolii, se ușa lung la mama ei. Nu mai semăna cu femeia veselă și zâmbeață de altădată. Zăcea cu ochii închiși, iar fetița urmărea încordată ridicarea și coborârea păturii – respira sau nu.
— Mamă… Mămucă, mă auzi?
Pleapele Elenei tresăreau, dar nu avea puterea să le ridice. Bunica venea și o lua pe Măia de mână.
— Hai, puișor, hai să mâncăm, apoi facem lecțiile. Las-o pe mamă să doarmă.
— Dar doarme tot timpul! Când o să se facă bine? Vreau ca totul să fie ca înainte.
— Aș vrea și eu, dragă. Somnul e cel mai bun leac.
Bunica așeza în fața ei o farfurie cu ciorbă de păstăi și se așeza vizavi, încercând să-și stăpânească lacrimile. *Ce nedreptate că eu trăiesc, iar fiica mea tânără se stinge. Și nu pot face nimic. Cât am rugat, cât am umblat la biserică… Doamne, cu ce am greșit?*
Elena a murit în zori. Maria se trezoise noaptea la ceasul trei, o verificase, iar fiica ei încă respira. Știa sigur. Așa că s-a întors în pat, s-a zvârcolit mult, și când a adormit, a visat-o pe micuța Elena. Râdea, îi făcea cu mâna și se întorcea să se uite înapoi. *Stai, unde te duci?* a strigat Maria în somn, și s-a trezit.
S-a repezit în camera fiicei. Aceasta zăcea nemișcată, rece. A închis ușa, a pus ceainicul la fiert, a încălzit clătitele pentru Măia, și abia apoi a deșteptat-o.
Fetița a mâncat micul dejun, și-a pus tunică de școală și s-a dus să-și ia rămasă bun de la mamă.
— Nu intra, las-o să doarmă, a oprit-o Maria. Ia, pune-ți un măr în ghiozdan.
Mergeau pe stradă, și bunica o asculta distrată.
— Ce ai azi? a întrebat Măia.
— N-am dormit bine, am răspuns eu.
După ce a ajuns acasă, a sunat la salvare.
— Când a murit? De ce ați sunat așa târziu? a întrebat doctorița aspru.
— Am dus-o pe fetiță la școală… Nu trebuia să vadă așa ceva.
Apoi a așteptat mașina de transport – noroc că a venit repede. Au luat-o pe Elena înainte să se întoarcă Măia. Pe drum înapoi de la școală, s-a tot gândit cum să-i spună că mama ei a murit, dar nu-i venea nimic în minte. Și când s-a întors acasă, a tot amânat, până când Măia a intrat în grabă în cameră.
— Unde e mama? s-a întors spre mine.
Eram obosită de griji, așa că am spus prima idee care mi-a trecut prin cap:
— Au dus-o la spital.
Probabil că fetița a bănuit ceva sau s-a supărat că nu i-am spus mai devreme. A refuzat să mănânce, s-a ghemuit pe canapea și s-a întors spre fereastră. N-aveam putere să o consolez. Pe mine cine mă consolează?
M-am închis în baie, am pornit apa și i-am sunat lui Adrian, fostul soț al Elenei. Îl găsisem dimineață în telefonul ei.
— Ce vrei? a răspuns el iritat, crezând că Elena îl sună.
— Sunt Maria, mama Elenei. A murit dis-de-dimineață. Poți să iei pe Măia la tine vreo trei zile? I-am spus că mama e la spital… Am atâtea de rezolvat, nu pot să-i spun adevărul acum.
— Bine, vin acum, a răspuns el mai calm.
După o jumătate de oră bătea la ușă. Măia s-a bucurat să-l vadă, în ciuda resentimentelor față de mine.
— Ce mai faci? s-a așezat lângă ea. Te-ai săturat de școală?
— Nu. Mama a rămas la spital, a spus ea supărată. Bunica nici nu vrea să mergem să o vedem.
— Înseamnă că nu putem vizita-o. Dar eu mă gândeam să mergem în parc, să luăm înghețată, poate la film…
— Serios?
Între timp, eu îi strângeam lucrurile. Când au plecat, i-am pus lui Adrian geanta în mână. Apoi m-am dus la spital. Atâtea de făcut…
Agitația în jurul pregătirilor pentru înmormântare m-a terminat. Seara abia mă țineam pe picioare. N-aveam nici putere să plâng. Și durerile de inimă nu mă lăsau. *Trebuie doar să rezist. Doar să nu mă prăbușesc.*
După înmormântare, Adrian a sunat seara să întrebe când să o aducă pe Măia.
— Te-ai săturat deja? am vrut să zic cu răutate, dar mi-a ieșit mai degrabă plângăcios.
— Ea vrea acasă. Vin acum. Trebuie să vorbim.
Inima mi s-a strâns. *Ce mai vrea? Ce altă nenorocire să mă aștepte?* M-am ridicat în silă. Am pus ceaiul la fiert, am scos din frigider straturile rămase de la pomenire, clătite, o sticlă de vin nepotolită. Să pomenească și el, tot soț a fost, chiar dacă fost.
Când am văzut-o pe Măia, am izbucnit în plâns. Mi-a fost atât de dor de ea! Fetița s-a lipit de mine.
— Hai, am făcut clătite, am făcut și zeamă.
Ne-am așezat la masă. Adrian a apucat sticla, și-a umplut paharul până la margApoi, într-o zi, când soarele se revărsa cald peste bătrânul oraș, Maria ședea pe bancă lângă Măia, șoptindu-i cu blândețe: “Viața noastră e ca un cântec lung, dragă—uneori trist, alteori dulce, dar întotdeauna vrednic de cântat până la capăt.”
