*Note: Below is the adapted story in Romanian, with culturally appropriate names, locations, and references, rewritten in a diary-like tone while preserving the original meaning.*
„— Dar tu ai propus să o luăm pe mama la noi. Eu nu te-am forțat,” i-a spus Radu Anei.
Ana s-a angajat după facultate într-o organizație unde lucra deja Radu. El a remarcat-o imediat pe fata modestă și frumoasă. Ca veteran, i-a făcut un tur al clădirii, iar după serviciu aștepta-o la mașină. Așa au început să se vadă. Și după șase luni, s-au căsătorit.
Radu abia cumpărase un apartament, banii pentru renovare nu mai erau. Părinții Anei au ajutat. Cei tineri s-au apucat cu entuziasm de aranjarea primului lor cuib: mergeau prin magazine, alegeau tapet, seara îl lipeau singuri. Uneori chemau prieteni să-i ajute. Mergea treaba vesel și repede. Ana alegea mobila și mici lucruri pentru confort. Sărbătoarea finalizării renovării a fost zgomotoasă. Acum nu mai rămânea decât să trăiască și să se bucure.
„— E minunat, nu? Hai să mai așteptăm cu copiii. Mergem în concediu, ne odihnim, apoi…” spunea Radu.
Era o iunie caldă, soarele strălucea, iar în aer plutea puf de plop. Sezonul concediilor începuse. Tinerii discutau seara unde să plece, alegeau hotelul, cumpărau bilete. Dar necazul a venit de unde nu se așteptau, iar visul vacanței nu s-a împlinit.
Într-o dimineață, când Ana se machia la masa din bucătărie, iar Radu aștepta cafeaua să fiarbă, a sunat telefonul.
„— Anuț, cafeaua e gata,” a spus Radu și a răspuns.
Ana a turnat băutura fierbinte și a dus ceașca la buze.
„— Ce?!” a strigat Radu în receptor.
Mâna Anei a tremurat, și-a ars buzele și limba, iar cafeaua s-a vărsat pe masă într-o baltă întinsă.
„— Ce s-a întâmplat?” l-a întrebat Ana, văzând fața schimbată a soțului ei.
„— Mama e la spital. A sunat vecina. Mă duc să văd ce e. Poți să ajungi singură la muncă? Spune-le că voi întârzia.”
„— Da, sigur.” Ana s-a uitat la balta maronie de pe masă.
„— Fugi, mai târziu o cureți. Maxi-taxiul nu așteaptă,” a spus Radu, iar Ana a plecat supusă.
Se grăbea spre stație când Radu a trecut pe lângă ea cu mașina, claxonând scurt. Ana i-a făcut cu mâna, în timp ce-și lingea buzele arse.
„— Ce e cu mama?” l-a întrebat când Radu a ajuns la birou după trei ore.
„— Rău. E paralizată pe jumătate. Nu poate vorbi. Doctorul a zis că șansele de recuperare sunt mici. Nu poate trăi singură.”
„— Atunci hai s-o luăm la noi. Ce mai e de gândit? Ori vrei să mergi zilnic la ea după serviciu? Trebuie hrănită, schimbată… Așa nu mai pierzi timp pe drum.”
Radu a fost de acord. Anei i s-a părut chiar că aștepta această sugestie de la ea.
După trei săptămâni, Sofia Teodorovna, mama lui Radu, a fost adusă acasă din spital. Ana și Radu i-au dat dormitorul lor.
„— Poate luăm concediu pe rând să avem grijă de ea? Cum o lăsăm singură?” a șoptit Ana în bucătărie.
„— Anuț, tu ești femeie, ți-e mai ușor. Rămâi mâine acasă, eu voi aranja să lucrezi de acasă. Am cheltuit toți banii pe apartament. Nu ne permitem îngrijitoare. Mai trebuie medicamente, masaje…” a spus Radu, iar Ana l-a ascultat din nou.
S-a învârtit ca vrăbița în colivie. O hrănea pe Sofia Teodorovna cu lingura, îi schimba scutecele. Doar se așeza la calculator, și bătrâna o chema. Mai mergea la cumpărături, gătea. Când Radu venea de la serviciu, Ana cădea de obosită.
Oboseala și resentimentele față de Radu, care nu o ajuta deloc și intra la mama lui doar să o salute, s-au adunat. Făcea greșeli, iar șeful îi returna documentele. Apoi a sunat și i-a spus că Radu a cerut să fie eliberată. Angajase pe altcineva în locul ei…
„— Chiar nu puteți ține lingura cu mâna cea bună? Ajutați-mă măcar puțin!” izbucnea Ana, enervată pe Sofia.
„— Cum ai îndrăznit să decizi în locul meu?” l-a mustrat pe soț.
„— Nu te descurci.”
„— Dar tu puteai să mă ajuți. Mă chinui peste puteri… Nu mai pot.” S-a lăsat pe un scaun, cu capul în mâini. „— Îmi pierd mințile de miros. Schimb scutecele des, dar tot se simte. Deschid geamul, mama ta geme că îngheață.”
„— Dar tu ai propus să o luăm. Eu nu te-am forțat,” a spus Radu.
Ana a rămas fără suflet. Se dovedea că ea însăși și-a luat povara pe umeri.
Într-o seară, Radu a venit noaptea după un chef de firmă. Ana l-a așteptat trează. S-au certat din nou, au țipat. Se certau aproape zilnic. Ana se săturase. A deschis dulapul și a început să-și scoată rochiile, aruncându-le pe canapea.
„— Gata, nu mai pot. E mama ta. Tu ai grijă de ea. Mă duc…”
Deodată, din dormitor s-a auzit un geamăt.
„— Mai ce?!” a strigat Ana, năvălind în camera Sofiei.
În ochii bătrânei erau lacrimi. O urmă umedă strălucea pe tâmplă până la ureche. Ana s-a apropiat și i-a șters fața cu prosopul. Sofia a apucat-o de poala cămeșii de noapte și a bolborosit:
„— Nu pleca… nu pleca…”
Ana s-a așezat pe pat și a izbucnit în plâns, resemnată. Sofia i-a mângâiat părul.
„— Îmi pare rău. Sunt obosită. Iertați-mă…” S-a ridicat și a fugit din cameră.
L-a întâlnit pe Radu în ușă. L-a privit cu furie.
A doua zi, înainte ca Radu să vină, Ana a plecat de acasă. Avea nevoie de o pauză. S-a dus la o prietenă. Au vorbit, au băut vin și au plâns amândouă.
„— Ascultă, dar dAna s-a trezit în seara aceea hotărâtă să-și reia viața în propriile mâini, înțelegând în sfârșit că merită fericirea după atâta suferință.
