Veaceslav Mihăiță
Iată textul adaptat cultural pentru România/Moldova:
*Cutia uitată*
Doina izbi cu furie poarta de fier, trântind-o cu atâta putere încât câinii din ogradă începură să latre. Se certase din nou cu bunica. Mereu aceleași reproșuri: „Udează răsadurile”, „Ajută-mă cu dulceața”, „Lasă telefonul”. De parcă ea, fată de optsprezece ani, n-avea altceva mai bun de făcut vara!
„Doina! Întoarce-te imediat!” strigă în urma ei Maria Ionovna. Dar nepoata pășea deja pe drumul ars de soare, fără să se uite înapoi. Nu avea unde să meargă, dar nici să se întoarcă acasă nu-i plăcea ideea.
Ajunsă la malul lacului, se așeză și privi cum soarele se scufunda încet după pădure. Supărărea o înăbușa dinăuntru: pe părinții plecați în Italia și care o lăsaseră singură; pe bunica care, în loc să o lase în oraș, o trăsese în asta bătrână casă de țară. Doina fusese deja admisă la universitate, viața nouă îi aștepta – și ea se zbătea cu borcanele în beci.
A doua dimineață, bunica bătu la ușa ei:
„Doina, ajută-mă, hai? Trebuie să ducem borcanele în beci. Singură nu pot să cobor pe scările acelea.”
Cu inima strânsă, Doina se sculă, se spălă și se duse. Borcanele erau grele, iar scările vechi. Le ducea câteva pe rând. La ultima coborâre, într-un colț al beciului, zări o cutie de lemn acoperită de praf și mâncată de vreme.
„Bunico! Ce e cutia asta?”
„N-am habar… Poate a lăsat-o bunicul tău. De când s-a stins, n-am mai călcat în beci.”
Curiozitatea o copleși pe Doina. Fără să asculte după bunica, trase cutia la lumină. Lemnul era crapat, broasca ruginită.
„Las-o naibii,” mormăi Maria Ionovna. „Cine știe ce poate fi acolo.”
Dar Doina scotocise deja prin veșminte vechi, fotografii și câteva bilete. În fundul cutiei, un plic îngrijit. Scria: „Lăcrămioarei. Iertare și înțelegere.” Scrisul era cunoscut – al bunicului.
„Pot să deschid?” întrebă nepoata, aruncându-i o privire bunicii.
Acea dădu din cap. Doina citi. Scrisoarea era plină de dor. Bunicul Ion își cerea iertare de la o anume Lăcrămioara. Vorbea despre dragostea lui și despre cum o ruinase cu neîncrederea. Data: 1971. Bunica se albi la față.
„Asta… la un an după nunta noastră,” șopti ea.
„Poate nu ar trebui să răscolim trecutul,” spuse Doina cu blândețe.
„Ba da. Acum trebuie să știu. Unde e locul acela despre care scria: «unde am zdrobit visurile ei»?”
Târziu, în noapte, bunica o rugă pe nepoată să caute bilet*Pe drumul întors, Doina o ținu strâns de mână pe bunica, înțelegând pentru prima dată greutatea tăcerilor care le-au legat viețile.*
